Bonjour à tous !

Je suis du Québec et souvent quand je discute avec des Français,je remarque que nous parlons la même langue,utilisons les même mots mais pas de la même manière....

Voici donc de mon iniative une petite liste d'expressions Québécoise traduite pour vous les Français !

//////////////////////****Mots simples****//////////////////////////////////////
M'a = Je vais

Valise = Coffre arrière

Boite à gants = Là où on met nos gants

Trap à Gaz = Bouchon du réservoir à essence

Pédale à gaz = Accélérateur

Gaz = Essence

Char = Véhicule automobile

Cancer = Bazou/vieux char négligé

Suppositoire = Suzuki Swift

Tape cul =Petite voiture sport japonnaise

Amancher = Réparé

Duck Tape = Ruban gommé très solide,souvent de couleur grise

Botines = Pneu pour camionette

Boosté = Survolté/donné une charge temporaire à une batterie

Towing = Remorqueuse

Wiper = Essuis Glaces

Rafistollé = Réparé de façon improvisé avec ce que l'on à à porté de main exemple:Réparé un boyau de radiateur avec du Duck Tape

Dérenché = Désarticullé

Maudit = Putain !

Odomètre = instrument de mesure permettant de connaître la distance parcourue par un véhicule.

Scrapper = Gratoire à vitres

Canadian Tire =Grand magasin à rayon où on vend des bébèles de gars (gadget pour l'auto,outils,BBQ,tracteur à gazon,e.c.t)

Spare = Pneu de rechange temporaire que l'on utilise quand une de nos botine est à plat

Jack = Cric,instrument qui sert à levé le Nitro quand l'on veut posé le Spare mais qui ne lève pas assé haut....

Tricycle = Un Nitro à qui on à enlevé une botine dégonflé mais auquel on est incapable de posé le spare parce que le maudit Jack ne lève pas assé haut.....

Chum = Le type qui vous retrouve sur une route déserte au millieux de la nuit et qui à dans son Ram un jack qui lève assé haut pour posé le maudit spare.....

Calé = Embourbé,ce qui arrive au Ram qui veux se retourné sur un terrain vague qu'il ne connais pas et sans vérifié afin de mieux éclairé les gars qui essai de greffé le spare au Nitro....

Crosseur = Le vendeur de char qui essai de vous convaincre que 9000$ est un bon prix pour une Hyundai Accent 1998

Épais = L'idiot qui paie 9000$ pour une Hyundai Accent 1998

Jeune con =Celui qui investit 20 000$ en amélioration sur une Hyundai Accent 1998

Achaler = Embêter, énerver

Avoir la guédille au nez = la morve au nez

Au P.C (Au plus cris) = Le plus rapidement possible

Système D = Démerde toi

Aiguisoir = Taille-crayon

Kodak = Appareil photos

B.s = Assisté sociaux,celui qui choisi de vivre au crochet de ceux qui travaille

Chton (se prononce Shhh-ton ) = Un B.s qui accumule feraille et détritus sur son terrain / concessionnaire Suzuki

Brossé = Boire une grande quantité de boisson alcolisé

Gosses = Testicules

Flow = Enfant

*******************************
Exemple:

M'a te l'amancher ton kodak, maudit fatiguant...

Traduction:

Je vais te le réparer, ton appareil photo, t'es vraiment un emmerdeur.

*******************************

Désolé,je n'ai pas suivi l'ordre alphabétique....

Très, très bonne initiative
Tu te doutes, qu'y a des trucs qui sont aussi utilisés en français de la France

Effectivement, ça peut toujours être utile !

On sent l'influence du vieux français qui a évolué séparément du nôtre, mélangé aux termes anglais... (mais c'est pareil ici, l'anglais gagne du terrain, sauf que chez nous il n'y a normalement qu'une langue "nationale"...)

Mais en te lisant, j'entends l'accent qui va avec, et je me dis aussi qu'il doit y avoir un peu de vécu (+ ou - direct) dans l'histoire du RAM avec son spare et son jack; ou du crosseur qui vend la Hyundaï à un jeune con...

Il m'arrive de tomber sur des émissions, films ou vidéos d'origine québecoise, et c'est toujours un plaisir, même si, parfois, j'ai du mal à tout comprendre, bien que ce soit du français... (Remarque, dans certaines régions de France, même quand ça parle français, on a du mal à comprendre aussi... Nord, Pas-de-Calais, Sud-ouest profond... )

Pour l'anglais dans la langue française, je connais des américains qui te diraient aussi qu'on utilise bon nombre de mots d'origine française et de mots français par chez eux, ça ne marche pas que dans un sens, c'est la mondialisation

Je me rappele a Montreal chez des amis, dire haut et fort, "aujourd'hui c'est mercredi, c'est le jour des gosses", ce qui veut dire en France que le mercredi, les enfants n'ayant pas d'ecole, c'est la journée des enfants.
Je vous dit pas l'expression de la famille Quebecoise en me ragardant curieusement
(Pour ceux qui n'ont pas suivi, au Quebec, Gosses = Testicules)

Interressant!

Tenez, un article intéressant : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

pas mal ton sujet



voila un fatiguant épais avec son cancer qui rafistolle



[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

1500ramv8 a écrit:

pas mal ton sujet



voila un fatiguant épais avec son cancer qui rafistolle



[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Hé,hé,hé......Vous apprennez vite !

Domage qu'il n'existe aucune image de mon vieux station brun/rouille avec des panneau en bois sur les portes......la déchéance automobile dans toute sa beauté !

Certainement que nos langues ont évolué bien différament depuis que vous nous avez "oublié" ici Mais même d'une région à l'autre,les Québécois ont un language très différents,que ce soit à Montréal,au Lac Saint Jean où en Gaspésie....On à aussis des aînés qui parle un dialecte quasi incompréhensible même pour le plus "joual" d'entre nous,ceux là on pourrais leur faire leur propre dictionnaire mais comme la pluspart d'entre eux ne savent ni lire et ni écrire,cela fait partit des dialectes voué à disparaitre.

les choses se perde au fil du temp

Céline et sin Rné en connaissent un rayon sur le québecois
De plus les gosses proviennent aussi des gosses .Bon la faut suivre :-)

Crazypete a écrit:

Effectivement, ça peut toujours être utile !

On sent l'influence du vieux français qui a évolué séparément du nôtre, mélangé aux termes anglais... (mais c'est pareil ici, l'anglais gagne du terrain, sauf que chez nous il n'y a normalement qu'une langue "nationale"...)

Mais en te lisant, j'entends l'accent qui va avec, et je me dis aussi qu'il doit y avoir un peu de vécu (+ ou - direct) dans l'histoire du RAM avec son spare et son jack; ou du crosseur qui vend la Hyundaï à un jeune con...

Il m'arrive de tomber sur des émissions, films ou vidéos d'origine québecoise, et c'est toujours un plaisir, même si, parfois, j'ai du mal à tout comprendre, bien que ce soit du français... (Remarque, dans certaines régions de France, même quand ça parle français, on a du mal à comprendre aussi... Nord, Pas-de-Calais, Sud-ouest profond... )

Dans le Berry ,on est pas mal non plus coté patois
Ex : chieuve=chèvre
Caloustique= un élastique
Bérouette=brouette
S'abraser =s'ecrouler
Aggadio =averse
bourbancée = raclée
Bourbancer = cogner
Broutée = engueulade
Sa m'man et son p'pa = sa maman et son papa
Bon et y'en a surement d'autres que j'oublie

1500ramv8 a écrit:

pas mal ton sujet



voila un fatiguant épais avec son cancer qui rafistolle



[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

En France c'est un "Jacky" ou un "Bauf " , y'a aussi le terme " jackymoumoute" : en référence au couvre volant en peau de mouton .