Voila le jeux est assez simple ...
On sort les expressions ou des phrases complete de chez nous...
Et on les traduit , celui qui traduit , relance le jeux






[b][u]Si j'avo pu astrapper el barbu qui a invouyé les avions din les tours, éd lui auro fai minger es barbe, ses babouches et lui aurai mis é coup d'appiète din s'grounier! Te l'dis mi!!

si j'avais pu attraper ben laden, je lui aurai fais manger çà barbe, ses chaussons, et je lui aurais mis un coup de pieds dans le cul! je te le dis moi!

Presque ....
Se n est pas " un coup de pied au cul "

en effet en relisant çà colle plus avec un bon bourre pif!

Lui aurai mis é coup d'appiète din s'grounier!
Lui aurais mis un coup de hachette dans le visage !

A ton tour Kayzer :p

Sympa ce petit jeu!

Bon au bout de 14 ans je ne parle toujours pas le lorrain, et je n'ai plus entete d'expression de ma Normandie natale; donc je vais vous mettre une bonne vieille expression militaire relativement facil à trouver.

"Eh toi le commando waterman, chausse donc ta casquette en peau de locomotive et vien donc crapahuter avec nous!"

kayzer sauzer a écrit:

"Eh toi le commando waterman, chausse donc ta casquette en peau de locomotive et vien donc crapahuter avec nous!"

C'est soft, mais çà me fait penser à une scène de légende :

ce film, ainsi qu'orange mécanique, font parti des mes films préféré, mais mes 2 en tetes du classement à égalité, sont les tonton fligueurs et platoon, certe se sont 2 styles différent.

"Eh toi le commando waterman, chausse donc ta casquette en peau de locomotive et vien donc crapahuter avec nous!"

" Toi le petit commando , prend ta moche casquette et vient donc t entrainer avec nous "

Sa doit dire un truc de se genre ...

Et pour Devy , il y a aussi cette version :

pas du tout!

par contre on peut traduire facilement une partie de la phrase; go...e est ton ami

Lol ben je vais laisser les autres chercher car je sais pas du tout lol

Alors Kayzer tu nous donne ta reponse ???

Djou7340 a écrit:

"Eh toi le commando waterman, chausse donc ta casquette en peau de locomotive et vien donc crapahuter avec nous!"

Eh toi le bureaucrate , enfile donc ton casque lourd et viens crapahuter avec nous

C est vrai que sa ressemble un peu plus a se que j ai repondu

devy

tu aurais pû remplacer aussi crapahuter par: marche à pas forcés

Alors devy , tu relance sa ?

Ou j te pique ta place

Si personne n en veut, je prends la main !

" assé, va foere ta çheùsine, va z-i te demandàe pendant conbèn de tenp ta définte mère t'at couàie den in palissun ! "

C'est du saintongois ça ?

c est de la "parlanjhe" picton-charentais !!...
cherches, t as pas une idée ?

" assé, va foere ta çheùsine, va z-i te demandàe pendant conbèn de tenp ta définte mère t'at couàie den in palissun ! "

" fini , va faire ta cuisine , tu vas pleurer pendant combien de temps ta definte mere , ta quoi dans dans ton " plat ??? " !

Le début est presque bon... Assez, va faire ta cuisine ... ou retourne à ta cuisine... Le reste tout faux !!

Assez, va faire ta cuisine; je me demande bien combien de temps ta défunte mère t'as couvais sous ses jupons!

C est presque ça !! je te l accorde ...." ...t as couvé dans une corbeille" et c ela signifie en clair cela signifie =
"Est ce que je m occupe de tes affaires ?"